分歧就出在“特定领域”,媒体将其解读为罗马数字将被完全废止,而罗马市政府则表示这道政令仅仅是按照意大利国家统计局的要求,对相关数据库进行的规范化处理而已,不会有任何一块路牌会被替换,而市政府也无意废除罗马数字。
实际上,这道政令确如其名所述,是在“流通领域”进行的一次名称规范化工作。罗马市政府也表示,意大利国家统计局的要求其实很简单,那就是让全国各地在进行统计或记录等工作时,对一些约定俗成的缩写及短语进行规范化录入,将罗马数字改为标准意大利语写法只是其中的一个部分,另外如意大利语中“S.”表示“圣人”,以后也要在数据库中全部改为全称“Santo”。
所以,罗马政府此举的意义只在于保证数据库录入的连续性和统一性,并不是要“废除”罗马数字。