任天堂曝为何不发售中文版游戏 没钱翻译

2015-08-12 14:27:50 来源: 网易数码 网易号 举报
0
分享到:
T + -

摘要:众所周知,任天堂的“八国语言”政策是其不重视华语市场的一大铁证,也是其佳作频出却屡招中国玩家不满的一大原因。而且任天堂倒也真的不是只针对华语地区,就连对待全球最大的游戏市场北美,他们也照样摆出此种怠慢态度——原因只有一个而且很简单,那就是觉得销量差干脆不做。

w

在最近一次网络采访中,美国任天堂游戏负责人Chris Pranger解释了关于为什么任天堂许多游戏都没有发布美版:“因为发售美版的销量无法支撑庞大的翻译和本土化成本。”

“许多人都不理解也不能接受,但我在公司里看的非常清楚,这种现象很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂, 你为啥跟钱过不去呢 。很显然,我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏,比如说《彩虹队长》这款游戏,然后说,你看这么多人都想玩《彩虹队长》,你们跟钱过不去吗?我们当然想赚钱,也正因为如此,如果我们在现在的市场状态下翻译这款游戏,将会是一笔资金的浪费。毕竟这些玩家的数量实在是不够庞大。”

“人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等,游戏中经常有大量的语音对话!而录音的成本非常巨大,有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。甚至像《异度之刃》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏,但这还并不足以让我们冒险投资。所以我们最后算是意外地让这款游戏进入了美国,随后任天堂美国部只好将错就错进行本土化。总之,这部分亏损只能我们内部消化,因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程,全程语音。为此花了我们好多钱。”

Chris说:“所以不要再问我们为何跟钱过不去了。我们真的很需要赚钱,只不过我们不能面面俱到。而且人们总不愿意接受残酷的现实:自己的圈子太小,不足以支撑一款游戏的成本。”

(via:爱玩网)

netease 本文来源:网易数码 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

太心酸!老人冒雨用现金交医保被拒 国务院出手了

新闻 国务院 养老
|
澎湃新闻
20小时前
211366 跟贴211366

仅仅63秒!特朗普创下任内最短记者会纪录

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
观察者网
16小时前
40712 跟贴40712

习近平致电祝贺拜登当选美国总统

新闻 习近平 拜登
|
新华社
6小时前
10012 跟贴10012

网传河南原阳县一乡镇女纪委书记遇害 原阳县纪委进行了回应

新闻 原阳县 纪委
|
封面新闻
10小时前
184644 跟贴184644

首次!林郑月娥戴上“一国两制”徽章

新闻 林郑月娥 特区政府
|
长安街知事
9小时前
1931 跟贴1931

老人将300万房产送给水果摊主 家属发声:他老年痴呆

新闻 老年痴呆 公证处
|
海报新闻
17小时前
364160 跟贴364160

阿根廷球星马拉多纳于家中突发心脏骤停去世

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
央视新闻客户端
3小时前
23690 跟贴23690

特朗普政府这四年,是世界变了还是美国变了?

新闻 美国 唐纳德·特朗普
| 海外网
4小时前
89 跟贴89

习近平在中央军委军事训练会议上强调 全面加强实战化军事训练 全

新闻 习近平 中央军委
|
新华网
6小时前
982 跟贴982

男子锤杀霸占其母强奸其妻的杀人犯,律师:或可争取量刑减轻

新闻 强奸 公安局
|
澎湃新闻
12小时前
0 跟贴0

拜登当选后首次接受采访:特朗普还未与自己联系,胜局只是“时间

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
4小时前
1715 跟贴1715

女性成人用品网购大数据曝光:东北女孩 不将就!

新闻 不将就 婚姻
|
悄悄围观
17小时前
9861 跟贴9861

被扒光的产妇:主任带十几个男女医生做内检 隐私全无

新闻 产妇 产道
| 悄悄围观
14小时前
81239 跟贴81239

球王去世,阿根廷总统府发布公告:全国进入为期三天哀悼期

新闻 马拉多纳 阿根廷
|
环球网
2小时前
4077 跟贴4077

足坛传奇马拉多纳去世,视频回顾马拉多纳世界杯经典进球瞬间

新闻 佩卢西托 世界杯
|
环球网
2小时前
705 跟贴705

贵州、吉林、云南三省迎来代省长

新闻 毛伟明 李炳军
|
澎湃新闻
8小时前
0 跟贴0

美媒:决定美外交政策的不是拜登选的2名官员 是中国

新闻 拜登 外交政策
|
观察者网
18小时前
755 跟贴755

离谱!现在的男生怎么都不追女生了

新闻 爱情 男生
| 网易哒哒
8小时前
11865 跟贴11865

外网讨论"拜登当选"的意义:宁为太平狗 不做乱世人

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
19小时前
6610 跟贴6610

日韩澳为何不顾美国签RCEP?专家:因中国经济的力量

新闻 普拉萨德 美国
|
观察者网
19小时前
68 跟贴68

世卫官员:新冠“零号”病人或不只一位 病毒或有多来源

新闻 病毒 宿主
|
中国新闻网
1天前
53 跟贴53

快讯!美媒:白宫官员被美国总务管理局写给拜登的信措手不及

新闻 拜登 白宫
|
环球网
1天前
11 跟贴11

韩国疫情加速反弹,有中国公民在韩确诊,大使馆提醒千万小心

新闻 韩国 外交部
|
红星新闻
1天前
10 跟贴10

美国B-1轰炸机"开外挂" 未来将能一次携带36枚导弹

新闻 轰炸机 导弹
|
环球网
12小时前
160 跟贴160

美媒:拜登将提名前美联储主席耶伦担任财长,她曾在克林顿、奥巴

新闻 拜登 耶伦
|
环球网
1天前
20 跟贴20

法国前总统萨科齐将于今日出庭受审,或面临10年监禁

新闻 尼古拉萨科齐 前总统
|
澎湃新闻
2天前
2 跟贴2

日媒:皇族人数渐少,日政府拟创设皇女制度以减轻皇室负担

新闻 皇族 德仁
|
澎湃新闻
1天前
20 跟贴20

选票诉讼打到最高法院,特朗普仍在为“翻盘”做最后一搏

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
环球时报
1天前
4823 跟贴4823

特朗普私下已开始为未来做打算?美媒披露其三个“未来计划”

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
环球时报
2天前
1709 跟贴1709

水门事件记者曝21名共和党参议员私下对特朗普“不屑一顾”

新闻 唐纳德·特朗普 参议员
|
澎湃新闻
1天前
14 跟贴14

快讯!莫迪一天举行两场在线会议,讨论多邦疫情与疫苗接种准备工

新闻 莫迪 疫苗接种
|
环球网
1天前
20 跟贴20

俄新冠病例超213.8万 将从2021年起大规模接种疫苗

新闻 疫苗 接种
|
中国新闻网
1天前
11 跟贴11

特朗普称GSA局长受“骚扰威胁”,后者信中称:未“出于恐惧或偏

新闻 唐纳德·特朗普 墨菲
|
界面新闻
1天前
434 跟贴434

最新裂缝?共和党参议员喊话特朗普:“把国家放在首位”,推进“

新闻 唐纳德·特朗普 参议员
|
环球网
1天前
625 跟贴625

美国洛杉矶2020年已发生逾300起凶杀案 创十年新高

新闻 凶杀案 暴力事件
|
中国新闻网
2天前
30 跟贴30

佐治亚州再次重新计票将于美国当地时间24日上午开始

新闻 重新计票 佐治亚州
|
央视新闻客户端
1天前
691 跟贴691

未向拜登祝贺会破坏俄美关系? 普京直言:它早就毁了,没法再坏

新闻 普京 拜登
|
海客新闻
1天前
2664 跟贴2664

日本外务省回应在武汉增设领事机构:正积极推进 期望早日开设

新闻 在武汉 日本
|
环球时报-环球网
1天前
20 跟贴20

日本前首相安倍涉嫌挪用公款办宴会 本人回应了

新闻 安倍晋三 前首相
|
中国新闻网
1天前
37 跟贴37

为重振旅游业 英国政府将缩短入境人员隔离期

新闻 英国政府 旅游业
|
中国新闻网
1天前
1 跟贴1

再签一人!湖人收获加强版卡鲁索:三分命中率41%,防守太强悍

体育委员刘老师
2020-11-25 12:41:53

广东一已婚女子遭友人侵犯后自愿交往,被吐槽身材不好滋生杀心,汤中投毒石块重击致死,被判无期徒刑

我们的百变生活
2020-11-25 15:26:22

《漫威复仇者联盟》销量惨败 仍未收回开发成本

3DMGAME官方号
2020-11-26 00:21:18

实锤,长安UNT-T热效率“作假”!

片场娱乐
2020-11-25 09:00:22

特朗普没想到,自己人突然对他发起“猛攻”,还说了他不爱听的话

海拔新观察
2020-11-25 11:38:00

嫦娥五号成功升空后,欧洲太空署紧急表态,结局令蓬佩奥失望至极

战略军事派
2020-11-26 01:26:57

央视主持李梓萌又现口误,旁边的搭档康辉都愣了,这次要罚好多钱

打坐小和尚
2020-11-25 17:00:08

朱亚文隐藏7年的老婆,竟然是我们熟悉的她,怪不得一直这么低调

夏雨讲娱乐
2020-11-23 17:43:24

周鸿祎谈无现金社会 极端情况下可能会带来巨大的问题

手机中国
2020-11-25 14:35:26

福奇博士说出疫情真相,我们都被骗了,难怪大批医护人员辞职罢工

铁血论古今
2020-11-25 17:53:40

女人老牛吃嫩草是什么感觉?3个女人说出了心里话

生活对你下手了
2020-11-22 12:05:48

深夜23点!申花再遭重创:崔康熙遇大麻烦,亚冠恐难冲击新历史

我爱国足怎么拉
2020-11-25 22:15:55

女生发“早呀”,傻子才会回“早”,高情商回复暖她一整天

服务信息化
2020-11-23 18:40:15

诗妮娜1443张私照被泄,大尺度照致形象急跌,泰宫斗恐升级

事事播报
2020-11-24 22:15:04

明码标价的雪乡依旧在“宰客”?莫让游客寒了心!

张馒头爱旅行
2020-11-25 14:52:59

拜登胜选后的最大赢家:疯狂捞钱的亿万富翁奥巴马夫妇

局势君
2020-11-21 15:56:10

清华学霸张晓勇:17岁以近满分成绩考进清华,如今在小区当保安

清风鉴史
2020-11-24 17:33:03

方文山取名最烂的一首歌,周杰伦嫌弃的唱完,结果红了10年零差评

大杂汇
2020-11-11 07:26:42

22岁红极一时,因接电话意外离世,男友温兆伦葬礼上几度哽咽

仗剑侃文史
2020-11-24 07:00:19

鼓掌!!!Tiktok首位1亿粉丝博主诞生!

欧洲新鲜事
2020-11-25 02:31:36
2020-11-26 03:36:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】休假的力量

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回数码首页