网易首页 > 数码频道 > 正文

《古墓丽影10》中文配音首曝:劳拉讲普通话了

0
分享至

摘要:再过一个礼拜,Xbox限时独占大作《古墓丽影 崛起》就要与大家见面了。时隔两年,劳拉·克劳馥这一游戏史上最伟大的女性冒险家,即将再一次踏上未知的旅途。如果要说和上次的浴火重生相比有何区别,那就是劳拉用这两年时间又掌握了几门新的语言,譬如普通话——配音演员名叫杨梦露。

《古墓丽影10》中文配音首曝:劳拉讲普通话了

在介绍配音演员的文字中,你往往会看到这样一句话“或许你没听过TA的名字,但你一定听过TA的声音”。虽然这么说有些俗套,但把它放在杨梦露身上也同样适用。作为一名专业的配音演员,她从事这一行已有十余年,自然演绎过不少脍炙人口的角色。

和国内大多数的配音演员一样,杨梦露也是从为影视剧配音起家的。港片《中华英雄》中舒淇饰演的木修罗,《铁甲小宝》中的飞翔机器人,《阿黛拉的非凡冒险》中的主角阿黛拉,且不论这些作品的题材天南海北,几名角色的个性也是大相径庭,唯有翻开配音演员列表,你才会惊呼原来在他们身后的都是同一个名字。

能够演活这一个个风马牛不相及的角色,足以说明杨梦露的专业性和对声线的把控能力。除了以上提到的几部作品,像是《致命ID》、《博物馆奇妙夜》这样的热门译制片中你也能觅得她的踪迹,而在《戴拿奥特曼》中,她更是一人分饰七濑丽娜和佐伯丽佳两名角色。

近几年来,杨梦露的名字频繁地和内地演员刘诗诗出现在了一起,作为后者的御用配音,她的声音开始为越来越多的人所熟悉。无论是《步步惊心》中楚楚动人的马尔泰·若曦,还是《仙剑奇侠传三》中的娇柔可爱的龙葵,又或是《轩辕剑之天之痕》中古灵精怪的挞拔玉儿,都在各自剧中享有颇高人气,除了刘诗诗的倾情出演,身居幕后的杨梦露同样功不可没。其中后两部改编自国产武侠大作的电视剧,更是让她在不知不觉间和游戏结缘。

随着国内的游戏运营商愈发注重配音工作,杨梦露又开辟了新的阵地。《剑灵》、《斗战神》、《穿越火线》、《天涯明月刀》……而其中最有名的,还得数《英雄联盟》中的德玛西亚之翼奎因。

有了这些经验,杨梦露能获得这次为劳拉配音的工作似乎也就水到渠成了。然而事实上,官方之所以会选择她,与她的这些履历并没有直接联系。

《古墓丽影10》中文配音首曝:劳拉讲普通话了

虽然在圈子里已是久经沙场的老将,但杨梦露却一直过着“闲散”的生活。大多数的工作也都是朋友介绍的,这次的《古墓丽影 崛起》也不例外。有人告诉她有这么个试音活动,她便饶有兴致地参加了,录了一盘小样寄给了游戏的开发商水晶动力。

然后就像我们知道的那样,杨梦露从众多参选者中脱颖而出,赢得了在《古墓丽影 崛起》中担任劳拉普通话配音工作的机会。能够赢得官方认可,她自谦道“比较幸运”。而在水晶动力看来,杨梦露的声音最符合劳拉的气质和年龄感,这才是令她在这场选拔中艳压群芳的根本原因。

今年7月底,《古墓丽影 崛起》的普通话配音工作正式启动。虽然已经有相当丰富的配音经验,但对杨梦露而言,这次的工作依然具有相当的挑战性,这主要来自三个方面。

首先,这次的语音量相当之大。杨梦露之前参与的那些游戏,基本上只要录十几句台词,少的话甚至连10句都不到吗,分分钟就完事了。可在《古墓丽影 崛起》中,劳拉的台词多达上千句,整个配音工程进行了足足一周的时间,每天的工作时长也远超以往。

其次,考虑到这种大制作在保密方面的特殊性,配音者全程都是看不到游戏画面的。能给杨梦露作为参考的,就只有英文原声台词,她必须凭感觉去对上点。好在负责普通话配音的导演本人是个铁杆古墓迷,从初代开始每作必玩,在配音过程中他给了杨梦露不少指导意见,让工作顺利了不少。

最后,就是《古墓丽影 崛起》所独有的挑战——喘息声。体验过上一作的玩家们都知道,如果说要用一种声音去代表这款游戏,那必须是劳拉的“娇喘”。而在本作中,这一特点也将得到继承。需要说明的是,这种声音是有专门的术语的——气息。无论是跑、跳、游泳还是受伤,由此产生的语音都算是气息。对于专业的配音演员而言,气息算不上什么难题,问题是《古墓丽影 崛起》中劳拉这冒险实在是太刺激了,一会儿爬雪山,一会儿躲雪崩,一会儿又和敌人激战,往往一段气息长达2、3分钟,用杨梦露的话说“都快眼冒金星了”。

因为不能发出任何杂音,配音演员在配这些气息声时和平常一样,只能保持着正襟危坐的姿势,并不能做什么肢体动作,一切全靠凭空酝酿,难度可想而知。而更要命的是,还得在看不到画面的情况下对上点,试想一下到时候口型没对上那得多尴尬?

当然,即使是面临重重挑战,但杨梦露最终还是完成了这项任务,让劳拉第一次开口说出了普通话。至于成品的质量是否能带给我们惊喜,答案只有到游戏正式发售时才能揭晓了。

杨梦露说,自己私下并不是一个特别会玩游戏的人,对劳拉的认识也只是停留在安吉丽娜·朱莉主演的电影。在她的印象中,劳拉·克劳馥是个有点man的女强人,用现在流行的话说就是个不折不扣的“女汉子”。

不过通过这次的配音工作,她对劳拉有了新的认识,深深地感受到了劳拉内心柔弱的一面,而将这份刚柔并济的情感通过声音精准地传达给玩家正是她工作的意义。

《古墓丽影10》中文配音揭秘:

《古墓丽影10》中文配音首曝:劳拉讲普通话了

相关推荐
热点推荐

林郁方:拜登释强烈讯号,准备跟中国大陆和解

海峡导报社
2021-01-22 14:59:38

一波未平一波又起!继代孕事件后,网曝郑爽疑似涉嫌吸毒

名不可名刷娱乐
2021-01-22 13:37:11

和华晨宇违法生子,做张艺兴私生,拿《好声音》冠军,她是狠人

不八卦会死星人
2021-01-22 20:09:15

1月21日,拜登闹出了3个国际笑话,这回轮到特朗普反击了

美洲报姐
2021-01-22 22:35:22

梅拉尼娅穿花裙铁青脸拒绝与特朗普合影 网友炸窝:要离婚的节奏

看看新闻Knews
2021-01-22 15:40:18

华晨宇张碧晨给孩子落户合照曝光,华晨宇抱着女儿笑容灿烂

萌神木木
2021-01-22 19:39:31

拜登一家11口白宫狂欢,4个孙女高调抢镜都比女儿高,俩孙子受宠

里尚七七
2021-01-22 12:24:03

郑爽被封杀后,又一女星被顶上热搜:她是如何一步步自毁的?

周冲的影像声色
2021-01-22 13:19:30

陈坤没代孕!儿子身世揭晓:陈尊佑是孤儿,被遗弃在陈坤家门口

冉冉说健康
2021-01-22 18:19:21

华晨宇一家三口合照曝光!男方单手抱娃超熟练,张碧晨脸上无笑容

猫眼娱乐官方号
2021-01-22 21:15:29

西藏冒险王死亡真相反转:同伴小左成为疑点,视频内隐藏可疑对话

素说趣谈
2021-01-22 15:21:49

华晨宇张碧晨未婚生女,被疑已做亲子鉴定,孩子名字也遭曝光

猫眼娱乐官方号
2021-01-22 19:04:43

王相军死因被疑谋杀,生前视频降噪后现恐怖人声,警方介入调查

盖饭娱乐官方号
2021-01-22 09:40:25

特朗普给拜登写信内容泄露,原来我们都误会他了

冰汝看美国
2021-01-22 13:55:05

超15分钟的《新闻联播》头条,透露反腐最新信号

政知新媒体
2021-01-22 22:56:07

邓恢林被捕

新京报政事儿
2021-01-22 11:01:24

代孕机构爆锤张恒,他竟也不想要孩子?真相逐渐水落石出...

更美扒扒扒
2021-01-22 22:04:20

紧急宣布!封城!村庄封闭!全市人员车辆不得出市!

庆阳市街头巷尾
2021-01-22 23:35:22

知情人曝郑爽没采纳团队建议,一意孤行回应张恒,造成被封杀局面

老寂娱乐
2021-01-22 16:13:12

华晨宇张碧晨非婚生子,他们的孩子能继承万贯家财吗?

青苗法鸣在线
2021-01-22 20:55:34
2021-01-23 00:49:02

头条要闻

女贪官敛财1300余万 司机当"收银员"分得三分之一

头条要闻

坐上宝座的拜登 却闹出3个国际笑话 轮特朗普反击了

体育要闻

丰塞卡:我还拥有球队和俱乐部主席的支持,不会轻易放弃

娱乐要闻

未婚生女!曝张碧晨华晨宇同框旧照

财经要闻

科技要闻

冲第一!荣耀要赢华为小米,靠3599的V40?

汽车要闻

偏置碰撞大考 理想ONE安全性到底咋样?

态度原创

艺术
家居
手机
旅游
公开课

艺术要闻

安藤忠雄的套娃里藏着什么“药”

家居要闻

新疆美女晒纯实木雕花豪宅 客厅两面墙摆满古董

手机要闻

5nm芯片集体“翻车”:先进制程的尴尬

旅游要闻

特技团队成员爬上360米高烟囱顶表演

公开课

不痛不痒能吃能喝,却胃癌晚期?只能这样预防

×