网易首页 > 网易数码 > 正文

剑桥学者:语言仍是全球科研交流一大障碍

0
分享至

(原标题:剑桥学者:语言仍是全球科研交流一大障碍)

摘要:尽管在当前的信息时代,学术交流已达空前便捷水平,但对于每年发布的大量科研论文和书籍等资料,语言仍会在各国学者交流时造成不小障碍。剑桥大学日前发表报告说,全球主要科研期刊大多以英语作为出版语言,但仍有不少研究成果是以英语以外的语言发表。不管哪种语言,当科研成果只以单一一种语言发表时,对知识的传播就会带来一定障碍。

这篇刊登在《科学公共图书馆·生物学》期刊的报告说,团队对谷歌学术搜索进行了抽样调查。他们用多种不同语言在这一平台上搜索了2014年发表的有关生物多样性保护的研究报告。

搜索结果显示,总共有超过7.5万份相关研究文献,包括期刊文章、书籍及论文。当中只有35.6%是以英语以外的语言写成,这部分文献里,西班牙文、葡萄牙文以及中文和法文文献较多。使用西班牙文和葡萄牙文的分别占文献总量的12.6%和10.3%;简体中文占6%;法文占3%。

平均来说,这些非英语文献中仅约一半包括了英语标题和摘要,这意味着大约1.3万2014年发表的有关生物多样性保护的文献无法使用英语关键词搜索。鉴于英语是国际学术界比较通行的语言,尤其许多英语期刊的影响因子还非常高,这会影响相关学术成果的传播和交流。

同时,如果只用英语进行学术搜索还会导致一些英语不是母语国家的信息被忽略。团队举例说,由于此前一些有关中国禽流感情况的研究报告仅发表在中文期刊上,因此相关情况在初期就没有引起包括世界卫生组织在内的国际学术界重视。

作者说,当前一个重要问题就是很少有人会认真对待语言障碍问题,英语是母语的人多数认为利用英语足以获得所有重要信息,但这项研究显示事实并非如此;另一方面,英语非母语的人也倾向于利用英语开展重要研究,这最终会导致非英语的学术成果被忽略,得不到有效传播。

剑桥的团队为此呼吁各大科研期刊尽可能将刊登出来的科研报告摘要翻译成多种语言,而大学和科研资金拨款机构也应大力鼓励这种做法。

相关推荐
热点推荐
劲爆!乌军史诗级战报,单日锤毁10架Mi-28、2架 Ka-52和1套S-400

劲爆!乌军史诗级战报,单日锤毁10架Mi-28、2架 Ka-52和1套S-400

娱宙观
2024-04-17 20:43:48
国乒两大主力出局!梁靖崑翻车,央视解说员讲原因,王皓愣在原地

国乒两大主力出局!梁靖崑翻车,央视解说员讲原因,王皓愣在原地

三十年莱斯特城球迷
2024-04-18 14:52:33
加油站偶遇“双胞胎”车牌,两个车主一起报警,交警也笑了

加油站偶遇“双胞胎”车牌,两个车主一起报警,交警也笑了

户外小阿隋
2024-04-18 07:15:03
韩国选举落幕,72岁朴槿惠出山,中国收特殊邀请,尹锡悦付出代价

韩国选举落幕,72岁朴槿惠出山,中国收特殊邀请,尹锡悦付出代价

奇思妙想草叶君
2024-04-17 19:57:59
俄能源部:俄中就价格达成一致后将签署“西伯利亚力量-2”号建设协议

俄能源部:俄中就价格达成一致后将签署“西伯利亚力量-2”号建设协议

俄罗斯卫星通讯社
2024-04-17 15:02:06
该来的还是来了!台军开响第一枪!朝无人机开火,邱国正脸色铁青

该来的还是来了!台军开响第一枪!朝无人机开火,邱国正脸色铁青

小lu侃侃而谈
2024-04-15 16:23:48
吉利首款全尺寸SUV将在北京车展首发亮相

吉利首款全尺寸SUV将在北京车展首发亮相

优视汽车
2024-04-18 10:07:34
传奇影后刘嘉玲抵达上海,打扮时髦气质绝佳,梁朝伟真有福气啊!

传奇影后刘嘉玲抵达上海,打扮时髦气质绝佳,梁朝伟真有福气啊!

沫茉末聊影视
2024-04-18 12:58:44
资深人士:燃气接口装一个窄的配件,进气口压力变大,表就跑得快

资深人士:燃气接口装一个窄的配件,进气口压力变大,表就跑得快

杂谈哥闲谈
2024-04-15 23:47:50
机构改革!广东一市金融工作局被撤销

机构改革!广东一市金融工作局被撤销

鲁中晨报
2024-04-18 16:12:05
提前登基?查尔斯国王泪洒屏幕,威廉王子话语让他感慨万分

提前登基?查尔斯国王泪洒屏幕,威廉王子话语让他感慨万分

土澳的故事
2024-04-17 10:56:30
86岁范曾婚后首次聚餐!徐萌坐C位主母范儿,背15万包包太奢侈!

86岁范曾婚后首次聚餐!徐萌坐C位主母范儿,背15万包包太奢侈!

麦大人
2024-04-16 10:45:51
致歉13分钟,说了15个“但是”

致歉13分钟,说了15个“但是”

环球时报新闻
2024-04-17 16:58:47
连丢三局,樊振东输了,2比4无缘WTT仁川决赛!决赛梁靖崑VS雨果

连丢三局,樊振东输了,2比4无缘WTT仁川决赛!决赛梁靖崑VS雨果

开成运动会
2024-03-30 21:29:24
华为Pura 70系列突然上架,芯片之谜揭秘!

华为Pura 70系列突然上架,芯片之谜揭秘!

凡凡娱乐啊
2024-04-18 11:45:25
泪目!国服《魔兽世界》登录界面更新,扎昆站岗引发玩家集体回忆!

泪目!国服《魔兽世界》登录界面更新,扎昆站岗引发玩家集体回忆!

游侠游戏
2024-04-18 11:39:32
因为报价太便宜,中国高铁被踢出保加利亚项目了

因为报价太便宜,中国高铁被踢出保加利亚项目了

牧里鱼
2024-04-03 22:42:42
12人遇难!大多是旅游的老年人!现场可怕经历令人头皮发麻...

12人遇难!大多是旅游的老年人!现场可怕经历令人头皮发麻...

保险课堂
2024-04-17 23:45:08
莱昂纳德 获得2023-2024赛季NBA常规赛MVP的可能性及历史地位

莱昂纳德 获得2023-2024赛季NBA常规赛MVP的可能性及历史地位

刺头体育
2024-04-18 11:34:08
扶正沃特斯+挤走徐杰!广东队“11人轮换”曝光,保底赢广厦20分

扶正沃特斯+挤走徐杰!广东队“11人轮换”曝光,保底赢广厦20分

绯雨儿
2024-04-18 11:57:06
2024-04-18 18:58:44

头条要闻

特斯拉万人大裁员背后 马斯克曾反复提"降本"一词

头条要闻

特斯拉万人大裁员背后 马斯克曾反复提"降本"一词

体育要闻

感谢季后赛,让我们看到杨瀚森的真实水平

娱乐要闻

《酱园弄》官宣!赵丽颖等配角上热搜

财经要闻

一夜回到九年前,万科急了

科技要闻

车圈顶流雷军直播:现在每天提心吊胆

汽车要闻

元UP中配130kW动力!比亚迪这次不抠门

态度原创

手机
本地
亲子
时尚
公开课

手机要闻

华为Pura 70发布之前,鸿蒙原生应用又有了大动作

本地新闻

春色满城关不住|千阳春日限定美景上线了!

亲子要闻

爸爸哄娃这么容易的吗?

“极繁主义”的包包坠饰,让你的包包变得独一无二!

公开课

睡前进食会让你发胖吗?

无障碍浏览 进入关怀版
×